Вам понравился?
Я была страшно разочарована, и тоже ближе к финалу Картинка красивая, но зачем это все? Смысловой нагрузки не уловила. Старый сериал был хоть о чем-то...

Kira Kuroi, я старый сериал не видел.
Но сделано качественно, этого не отнять.

У нашей прокатной версии несколько нюансов:

*) лента порезана относительно исходника: ряда сцен нет, как не было (они не безумно критичны, но... зачем резать?);
*) текст дубляжа местами идет полностью вразрез с содержанием того, о чем говорили персонажи в исходнике:
- причем это поголовно не нюансы, кто как перевел сложный посыл, а каждая вторая фраза из разряда "в огороде бузина, а в Киеве дядька": например, там, где в дубляже Харлок толкает что-то пафосное и сугубо абстрактное на тему "да, мы воры и пираты", в исходнике он в этом месте отдает ряд вменяемых приказов, какие системы корабля запускать и куда направляться; телега про сокровища и золото голосом диктора в самом начале сюжета взята сугубо с потолка: в исходнике там про одиночество человечества во Вселенной и всплывшую невозможность наладить контакт с иной цивилизацией; и так далее...
- в дубляже "озвучка" местами придана моментам тотального молчания всех в кадре, а местами - наоборот: в дубляже создано молчание там, где на деле есть переброс репликами;
- ну, и голос Харлоку в нашем дубляже подобрали не вполне удачно: не пронимает, зараза.

(да, я из тех любителей, кто еще по холодам смотрели в сети сперва итальянскую дубляжную экранку с развеселыми любительскими субтитрами, потом дождались оригинальную озвучку с субтитрами, а потом уже поползли удивляться к нам в кино);

Сам на себя (вспоминая о старых сериалах, даже при том, что Харлок далеко не одинаков от года к году) капитан похож в частях ближе к началу (эпос/пафос, загадочность) и к концу (режим активности "капитан сорви-голова"). Середина - сложносочиненное нечто, плохо похожее (в моем восприятии) на классического Харлока:
- уничтожение Земли (именно Земли, капитана не идеализирую) - пожалуй, вообще единственное, на что у того не поднялась бы рука из любых побуждений (защита Земли - то, из чего он вообще вырос, как фигура; это его основополагающее начало, базис внутреннего стержня);
- "страданиями юного Вертера", деструктивными загонами и таким чудовищным ОБВМом тот Харлок страдать был не склонен.

Но визуально сделано очень красиво, мне понравилось.
"Космос, корабли, драки", действительно, надо смотреть на большом экране: хороши.
Вариант трактовки и подачи ряда деталей заставляет мысли шуршать и создавать всяческие занятные гипотезы, а это приятное занятие.

thingolwen, ясно, спасибо.